ちば り よー 意味。 【沖縄弁】「ちばりよー」の意味と例文、聞くと元気が出る言葉!

国頭ジントーヨー:たるーの島唄まじめな研究

ちば り よー 意味

この記事の目次• 山口県の方言&活用形 破れた やぶれた 物が壊れることを 「破れた やぶれた 」という。 例:自転車が破れた~! たお 峠のことを 「たお」という。 例:牛ヶ峠(うしがたお) 場所により 「だお」「とう」「どう」と呼ぶ場合もある。 もちろん普通に「とうげ」と呼ぶところもある。 びっしゃ ずぶ濡れになることを 「びっしゃ」という。 例:はぁ~びっしゃになったいねぇ~ もぉ~ずぶ濡れになっちゃたよ~ ぬすくる なすりつける、拭うことを 「ぬすくる」という。 例:おめぇ~、濡れた手を俺のTシャツでぬすくんないやー ひやい 冷たいことを 「ひやい」という。 例:この井戸の水はひやい この井戸の水は冷たい ひやくてびっくりしたときは 「ひやっ!」という。 ちなみに大学時代に先輩から「意味はなんとなく分かるけどね」と笑われました。 「~ちゃ」・「~っちゃ」 語尾の~だよ。 ~なの!を「~ちゃ」「~っちゃ」という。 そのかわり「~けー」「~じゃけぇ」を使う。 「~そ」・「~ほ」 また、西部地域は 何しているの? = なにしよる そ? 遊んでるの。 = あそんじょる ほ。 のように語尾に~そ、~ほ、を使う また、掛け合わせることもある 例:「今からする ほっちゃ!」 今からするんだよ じら わがままやぐずることを 「じら」という。 例:じらゆーたらいけんっちゃ。 わがまま言ったらだめだよ 例:ほら、じらが出た。 ほら、ぐずりだした ちなみに「じら」を言う人のことは 「じらくり」「じらくい」という。 ギリ つむじのことを 「ギリ」という。 例:あんた「ギリ」が2つあらーね! あなた、つむじが2つあるのね! やし ズルをすることを 「やし」という。 例:やしすんなっちゃ! ズルすんなよな! たう 届くことを 「たう」という。 例:体が硬くて手がたわん。 体が硬くて手が届かない なおす 片づけることを 「なおす」という。 例:この食器なおしといて。 この食器片づけといて これも学生時代「はぁ?」って言われました。 かぶる 噛む、刺すことを 「かぶる」という。 例:ぶとにかぶられたっちゃ~! ブヨに刺されたよ~! よーけ たくさんの事を 「よーけ」という。 例:よーけあるちゃのぉ~ たくさんあるんだよねぇ~ だいしょう 多少のことを 「だいしょう」「だいしょー」という。 例:だいしょう集まったいね。 多少は集まったよ コショーのメーカーではない。 代償でもない。 めいぼ ものもらいのことを 「めいぼ」という。 例:めいぼが出来てぶち痛い。 ものもらいが出来てすごく痛い 魚のそれではない はぶてる 拗ねる、ふてくされることを 「はぶてる」という。 例:はぶてるなーやぁー。 拗ねるなよー てっちゃんというあだ名の子がはぶてると「はぶてっちゃん」と一時的にあだ名が変わることがある。 にゃー 無い 共通語「無ければ」 山口弁「無けりゃー」「無けんにゃー」「無けらんにゃー」「無けらにゃー」 もはやネコ語である。 さで 動作を強調する魔法の言葉 「さで」 これをつけるだけで、「投げる」「入れる」「捨てる」「込む」などの動詞が勢いづく。 「さで投げる」「さで入れる」「さで捨てる」「さで込む」 どねーもこねーも 「どうもこうも」を山口弁で言うとこうなる。 例:はぁ〜どね〜もこねぇ〜もねぇ〜っちゃぁ〜! 番外編 まりぃ~ 驚きを表す言葉で 「まりぃ~」という。 例:人から驚くことを聞いたときに 「まりぃ~!」 これが山口県内のどこの方言かわかった方は凄いです! かなりの山口つうです! アナタはわかりますか? 追記 読者の方から「こんなのもあるよ」と教えて頂いたものを追記します! つばえるも ふざけるなの事を 「つばえるも」という。 例:つばえるも! ふざけるな! みてる 無くなることを 「みてる」という。 例:万年筆のインクがみてる。 万年筆のインクが無くなる 満ちるではない。 その反対の意味である。 わや 無茶苦茶・ダメ・台無し、そういった様を表すことを 「わや」という。 例:わやじゃ~ 無茶苦茶じゃーん、台無しじゃーん これ、調べてみてビックリしましたが、北海道でも同様の意味で、使うようです。 また、関西圏や岡山などでも使うようですよ! ちばけてる ふざけている・子供じみている・みっともないなどを表す言葉に 「ちばけている」がある。 例:ちばけんさんなやぁ~ ふざけすぎないでよー! これはかなり活用形があり、ぶりっこやチャラチャラして、なめたことをした時などを表す時もあるようです。 ちばけんなよぉ~・ちばけすぎよ!など めんどぅない みっともない事を 「めんどぅない」という。 例:すみません。 わかりませんw 読者さまからは「みっともない、から、みすぼらしさは引き算したカンジ?」と頂きました。 よさけない 足元が悪い事を 「よさけない」という。 例:この道はよさけない この道は足元が悪い ぶり・ばり・かち 魚の名前・・・ではなく、山口県を代表する方言「ぶち」同様、「とても」を表す意味。 例:ぶりすげぇー! ばりでけぇー! たわん 届かないこと。 例:手がたわん(手が届かない) すいばり 木や竹などのささくれ、トゲのこと。 例:すいばりが刺さったぁ〜ねぇ〜 かやれる 水が入ったコップなどが倒れること。 例:そねーな置き方したらかやれるっちゃ! めげた 気力を失う「めげる」ではなく壊れること。 例:パソコンがめげたぁ〜やぁ〜! ひらう 拾(ひろ)うのこと。 よいよ 標準語で言う「まったく、もう!」などに近い。 呆れた時などに使う。 例:そんなことせまぁ〜(そんなことしないでしょー) そんなことあるまぁ〜(そんなことないでしょー) まとめ 山口県の方言&活用形まとめ、いかがでしたでしょうか? 山口県は西と東で方言の違いがあります。 また、県をまたいで使う方言もあったりします。 西部の「~ほ」は北九州の一部も使いますし、東部の「じゃけぇ」は広島でもお馴染みですよね。 WE Love 山口では、そんな山口弁をさらに調べて紹介していくつもりです。 そこから波紋が広がるように言葉の流行が広がりましたから、東夷のいた関東や山口県に似た流行の余波があっても不思議ではありません。 それと明治初年の標準語を作った文部省の責任者は萩人でした。 明治維新で活躍したのはほとんどは萩人です。 その人の奥さんは京都の公家出身でした。 女中は山手出身の元旗本の奥さんでした。 下男は下町の男でした。 標準語は大体、山の手言葉を中心としてできました。 東京にも方言はありました。 大正時代の青山小学校の学級日誌を読むと、先生が「オラやダンベ早めよう」と書いています。 今もHの発音ができない人が多く、まっつぐと発音します。 軍隊言葉には多少、萩弁の影響があるかもしれません。 萩の丁寧語の挨拶は「わたくしはなになにであります」と言います。 関東弁は無味乾燥ですから、日本語の美しさのためには今日の言葉が標準語になった方が良かったでしょう。 濱田 道子 方言短歌をご存知ですか。 中川健次郎、「山口県の方言」『講座方言学8 中国・四国地方の方言』、1982、国書刊行会、ISBN 4336019797 これは中川健次のことなのでは? 今は亡き私たちの短歌の師でした。 その方の作られた方言短歌です。 すまんのうへんじょうこんごう言うちょってはあ日が暮れたまた来いされよ のけぞってじらくる孫を抱きあげる嫁の笑顔をごろうじませい てんくらのねんごう言いのきもやきが異なげな歌を作っちょるいね 家屋敷みてるまで飲みし曽祖父のえいころはちべい我につながる のうくれでおうどうもんのじらくりでへんくうたれとはおどれのことよ ちゅうにごっぽうどひょうしもないかばちたれへてからえろうよばれましたのう ちゅうにまあほうとくないがあねさんのお好きなようにしんさいせいな などなど、言葉遊びの短歌ですが面白いですね。

次の

武富節:たるーの島唄まじめな研究

ちば り よー 意味

もっとゆっくり話してください。 紙に書いて下さい。 はい、お願いします。 いいえ、結構です。 困ったことがあります。 道に迷ってしまいました。 財布を盗まれました。 警察を呼んで下さい。 なぁふぃんよーんなぁいちくぃみそーれー。 かびんかいかちくぃみそーれー。 うー、うにげーさびら。 うーぅぅん、ゆたさいびーん。 しわぐとぅぬあいびーん。 道んかいまゆとーやびーん。 財布盗まってぃねーやびらん。 きーさちゆでぃくぃみそーれー。 あいえなー ちょっとあきれてびっくりする様子。 「アイエナー、デージナットーン!」 (大変な事になってる!)アイエナーだけで驚きを表すこともあります。 この手のびっくりする時に発せられる言葉は、色々なバリエーションが あります。 似ている言葉に、アギジャビヨー、アンマヨー、アキサミヨー …でも、アイエナーはこれらの言葉より、否定的意味合いがちょっとだ け少ないように思えます。 あがー! 痛い! 痛みを感じたとき突発的に出る言葉。 要するに「痛ぇ!」であ る。 針で指を刺したとき、 足の小指をテーブルなどにぶつけたとき、包丁で指を切ったとき、 ジャッキアップしている車の中に潜り込んでその車からジャッキがはず れて挟まれたとき 等は間違いなく「あがー!」である。 " あがとー 「あんなに遠く」 「あがとーまでぃなー」は「あんなに遠くまでねぇ」ということ。 思わずびっくりして「あんなに遠くまで」さえも言えないとき 「あがとーまでぃ」は非常に助かる。 言いやすいし短い。 けどいつも標準語でしゃべっている友達と話すときはやっぱり 「あんなに遠くまで」と言った方がいいかも・・・。 " あぎじゃびよー 「あらららら・・・」、「なんてこったい」 ちょっと呆れびっくりしたときに使われる。 牛乳をじゅうたんにこぼしたとき、 大事な書類が強風で舞ったとき、 作業中のファイルを保存しないまま終わらせてしまったとき 等はまさに「あぎじゃびよー」である。 「あぎじゃびよーなぁなぁ」というふうに「なぁなぁ」を付けると、より困って いる感じになる。 " あしばー 遊んでばかりいる人の事。 不良、よたっている人の事。 コンビニの前で、眉毛を剃って剃りこみを入れている男の子。 茶髪に 染めて、眉も細くピアスをして下手なメークまでしている女の子。 これら はアシバーの見本です。 たいてい中学生で、しかも2年が多い様です。 中3の後半にもなってこんなしてると、高校受験で内申書重視の沖縄 では、行く高校がなくなってしまうので、ちょっとものを考えられる子達 は卒業します。 でも、中には高校に入ってからアシバーデビューするア ホもいて、大概留年後中退して否応無く社会に出ると言うコースをたど ります。 「公園でヤナアシバーターが酒飲んでたから、気をつけて帰ら んと。 」 あじくーたー 味がある。 味が濃い。 意味的には上記のとおりだが、つまりは「おいしい」ということである。 おいしくないものにいくら味があっても「味くーたー」とは言わない。 " あじする ちょっと食してみると言うような事。 京都の土産の生八橋を友達と二人で食べていると、悪友が来て、「ち ょっとアジしてみようねー。 」といった時には、すでに八橋を二つ口に入 れようとしている。 こんな言葉です。 ちなみに、後で書きますが、〜しま しょうね。 とか、〜しようね。 なんて言われたら、誘っているわけでも、 了解を得ようとしているわけでもありません。 これから〜するよーと言う 宣言のようなものです。 オバーが「デージ上等やっさ。 ハイ、あんたもア ジして!。 」なんて、テビチの入ったお椀を目の前に出されたらもう決し て断れません。 あちこーこー ほっかほか 厳密に言えば「熱い」と「ほっかほか」の中間ぐらいだ。 できたての弁当や、コロッケ、焼きいも、おでん・・・。 「あちこーこー」は最高に幸せな瞬間を迎えることができるのだ。 あにひゃー あの野郎 「あにひゃーうしぇぇてる やっさー」といえばそれはもう絶対何が何でも 誉め言葉ではない。 もともと「あにひゃー」という言葉自体が軽蔑語なのであるが現在では 友達同士で普通の会話をしていても「あにひゃー」は使うようになって いる。 " あふぁー 気まずい感じ 久しぶりに旧友に会った。 思いっきり名前を呼んだ。 しかしその名前は 間違っていた。 旧友は笑ってくれていたがこっちとしては、しに「あふぁー」です。 あめりかー アメリカ人(?) アメリカ人と一概には言えない。 イタリア人、フランス人、ロシア人、イギリス人、ドイツ人、カナダ人もう ちなーんちゅに言わせればみんな「あめりかー」(もしくは「うらんだー」) である。 しかし、中国人、韓国人、台湾人等は「あめりかー」ではない。 お分か り? " あらい すごい 友達が、高級車を買ったとき、大企業に就職が決まったとき、それは 「あらい!」と言える。 「でーじあらい!」と言えば更にすごいのである。 引退した横綱若乃花の技の切れ味や、太ももの筋肉はまさに「でーじ あらい」でした。 " 〜あんに 〜じゃない?、 〜じゃないか! 多用語である。 例文 訳 なんか臭うあんに? なにか臭うんじゃない? あにひゃー うしぇぇてる あんに? あの野郎なめてるんじゃない? だから言ったあんに! だから言ったじゃないか! 杏仁豆腐あんに? 杏仁豆腐じゃない? " あんだーぐち おせいじ。 相手を持ち上げる言葉。 沖縄にもおせいじのうまい人は結構います。 人間関係をうまく続けていくためには、多少のアンダーグチも必要だと は思いますが、鼻につく程のおせいじが嫌われるのは、沖縄に限らず どこでも一緒だと重います。 アンダーとは油、クチは言葉と言う意味 です。 沖縄風ボーナッツ穴無しバージョンの事をサーターアンダギーと 言いますが、大和口に直すと?砂糖てんぷらとも呼ばれています。 いいはずよ いいなぁ 主に、人をうらやましがるときに使い女性が使うことが 多い。 例えば、 「明日から旅行に行くってば〜。 」 「いいはずよー」 とういうような感 じである。 しかしこの意味以外にも使い道はある。 例えば路上駐車をしようとす るとき助手席の友達に「ここに駐車してもいいかな?」と聞くとその友達 は「いいはずよ」と答える。 これは、「責任は一切負わないぜ!」というやや無責任な気持ちであ る。 「いいよ」と言ってしまうと引っぱられたときに責任を感じるからだ。 " いっぺー 大変、とっても。 イッページョートーヤッサ!(とっても上等だね!)なんて使います。 で も、最近はイッペーという人は若い人たちにはほとんどいません。 デー ジ、シニなどのような同義語に置き換えられていっています。 ほら、な んか言葉の響きからしてイッペーってなんか年寄りくさくない?でも、正 しいウチナー口(歴史的な)をしゃべる人たち(中年以上かな)はシニジ ョウトウ!なんて言わずに、イッペーを使う事が多いようです。 いなぐ 女性、彼女 沖縄の純粋な方言。 対して男性のことは「いきが」という。 若者は、 「やぁいなぐいるばー?」(君彼女いるのかい?)のように、 「彼女」という意味で使うことが多い。 " うみんちゅ 海人・漁師さん ウミアッチャー(海歩ッチャー)と同じような意味。 もろ雰囲気がある言 葉。 ちょっと前から、海人と大きく書いてあるTシャツが地元、観光客に も受けています。 結構品質もよくって、お勧めできるけど、最近コピー 商品が出回っているんで、安いものは要注意!で、私は同じくらいの 値段だけどデザインのかわいいマブヤー(魂?)のマークのあるのが お気に入り。 ハブボックスという名前のお店で売ってます。 (国際通り、 美浜にあります。 ) ぅわーばぐとぅ 余計なお世話、お節介 かぜをひいているときに、知人が心配してくれるのはありがたいが、こ れが度を越すと「ぅわーばぐとぅ」になる。 たとえば、寝ているのに電話 をかけてきて「大丈夫か? 薬飲んだか? 汗かいてるか?」とかいう やつ。 ほんとにありがたいのだが、こっちは寝てるっちゅーに・・・。 " かじまやー 97歳の生年祝い。 本来は風車の事。 沖縄では12年毎の生年祝いが盛んです。 女の子 の13祝いを始め、60歳くらいから親戚が集まってお祝いをする事も 増え、97歳では子供に帰るという意味でカジマヤーといわれる盛大な お祝いをする事が多いようです。 でも、沖縄ですから中には元気なお 年寄りがいて、そのお祝いの万事を本人が取り仕切るなんて言うこと もあります。 がちまやー 食いしん坊 居酒屋で一人でむしゃむしゃと食べている奴をよく見かけるが、こうい う奴のことを「がちまやー」という。 「食いしん坊」というかわいい訳ではなく、「食い意地の張っている奴」 の方が正しいかな。 〜かんてぃー 〜しかねる、〜しにくい 早く来て欲しい人がなかなか来ないとき、それは「待ちかんてぃー」して いる。 恋人にプロポーズしたいんだけど緊張してなかなか言えない状態は 「言いかんてぃー」しているのだ。 食べ放題に行って、もうそろそろ食べきれないというとき、それは「かみ かんてぃー」というのだ。 がんまり いたずら 小さいときはよく「がんまり」をしたものだ。 いわゆる 「ピンポンダッシュ」は「がんまり」の代表といえた。 他にも、肩をポンポンとたたき相手が振り向くとほっぺたに人差し指が ささっていたり、 赤ちゃんがやっと歩こうとしているのに指でおでこを押して転ばしたり、 アイスクリームを食べさせようと「あーして」とはいうものの、相手が「あ ー」してもなかなか食べさせてあげないようなことを「がんまり」、それを する人を「がんまらー」という。 " くるさりんどー 殺すぞ! こわい言葉だ。 しかしこの頭に「たっ」がついて「たっくるさりんどー」に なるとなぜか少し柔らかくなり「ぶっとばすぞー」くらいのもんになる。 シャレで使うなら後者、ホントに殺意があるなら前者を使うようにしよ う。 類似語に「しなさりんどー」や「しなすよ」がある。 " ぐわー 直訳難 この「ぐわー」は、言葉の終わりに付け加えることによっていろんな意 味になる。 主には「小さい」というかわいらしい意味だがここではあまりいい意味で 使われない「ぐわー」を 紹介する。 例えば、 「やな、あめりかーぐわー」というと、あめりかーの中でも自分に害を 与える、もしくはその恐れがある者に対して使う。 「やな、いなぐぐわー」も同じである。 悪い意味で使う場合は「やな」とセ ットのことが多い。 " ぐわーしー つもり 今時いないと思うが「ぃやっだぁ〜」とか言ってるバカ女は「かわいいぐ わーしー」である。 今時いないと思うが、ジーパンにモデルガンを2丁さして歩いている奴 は「かっこいいぐわーしー」である。 今もいるが、出来もしないのに理屈ばっかりをごたごたとこねる奴は 「できるぐわーしー」である。 今もいるが、暴走族の後ろを原チャリで走って注目を浴びていると思っ ている奴はただの「ぐわーしー」である。 " こーれーぐす "一種の唐辛子? ウチナーの定食屋とかそば屋に行くと、テーブルに並んでいます。 私 は、そんなに辛いのが好きというわけではないのであまり使いません が、辛いのが好きな人は、たっぷりウチナーそばにいれて食べます。 一味違って美味しくなるそうで、一度挑戦してみてください。 " 〜さーやー 〜ちゃったよ 例文 訳 遅刻したさーやー 遅刻しちゃったよ ミスったさーやー ミスっちゃったよ うんこもらしたさーやー うんこ漏らしちゃったよ 報告話をするときに多用します。 " しかす 相手をもちあげる 相手に何か頼み事がある場合、その人を誉めたり、お世辞を言ったり する。 そのような行為を「しかす」という。 セールスマンが「お宅のお庭おきれ いですねぇ。 でもやっぱり奥様の方がおきれいです。 」(今時いない が・・・)といったらそれは「しかしている」のである。 このあと奥さんが商品を買ってしまうとそれは「しかされた」のである。 " しかむ びっくりする、驚く 例文 訳 しかんだ びっくりした しかます びっくりさせる、びっくりさせられた しかまんけー びびんなよ しかんじぇーん びびってやんの、びっくりしてやんの しかまさんけー びっくりさせんなよ 夜中トイレに行ったとき、真っ暗のまま誰かが入っていたらそれはもう 「でーじしかます」です。 そこで、その入っていた人に「しかまさんけー」というのだ。 すると入っていた人は「しかまんけー」という。 それを見ていた第三者は 「しかんじぇーん」という。 こんな状況にあったことのある人は本当に「し かんだ」でしょう。 " しったかー 知ったかぶり しったかーするのは良くないです。 私も小さいときはよくしったかーをし たもんです。 現在は少し減ってきましたが、しーったかーをするとあとで絶対恥をか きます。 みなさんも気を付けましょう。 " して んで 「今日高速走ってたら、パトカーに追われてよぉ。 」 「はぁやぁ! (驚)。 」 「おぉ、うまく逃げ切ったさーやー。 」 しなすよ! ふざけんな、殺すぞ! 友達にわちゃくされたときや、まちかんてぃーしたとき仲が良ければ良 いほど「ふざけんな」というような意味で気軽にシャレとして使える言葉 だが、本当に嫌いな人やうしぇぇてる人に使うとまさに「殺すぞ」という意 味になる。 " しに とっても テーブルに足の小指をぶつけた直後は・・・それは「しに痛い!!」 しばらくするとこれは・・・「でーじ痛い」 つまり「でーじ」よりも強調したいときに使える言葉である。 ・・・とはいっ てもそんなに差はないとも言える。 要するにそのときの気分と、地域に もよるのだ。 しまー 泡盛 居酒屋で「しまーちょうだい」と自然に言えたら「うちなーんちゅ認証試 験3級」はとれると思います。 しかしこのあとの銘柄選びを間違うと4級 も危ない状況に・・・。 「しまーちょうだい」と言ったからには、あまり高価なものは飲まないよう にしよう。 もし高価な古酒を飲みたいのであれば、「泡盛を頂こうかと思います。 つきましては、お勧めの古酒をお教え願いたいと存じます。 」と言って みよう。 多分教えてくれないよ・・・。 ここでの「しまー」は「泡盛」と訳しているが、「田舎者」という意味で使わ れる場合もある。 しかも「沖縄内の田舎者」である。 本土の田舎は該当しません。 じゃーふぇー 困った、手に負えない いきなり、勤めている会社から、「辞表を書いてくれないか・・・。 」って言 われた人、少なくないと思います。 友達と飲んでいるとき、突然その 友達同士がけんかを始めたときって、みんなどうしてます? そんなと きは、「じゃーふぇーなとーさ」って言って済ませてしまいましょう。 じょぉい とうてい、とても 「とうてい無理」とか、「とても未熟」というような否定する意味で使いま す。 「ぃやー(お前)、弁護士なれぇ」 「じょぉい!」 「えー、早く結婚しれぇ。 」 「なまー(今は)じょぉい!(とても)」 「えー、あと1本飲むか〜?」 「じょぉい〜!!ヒック!」 しんけんか? マジかよ? 「しんけん、しんけん、しんけ〜ん?」(マジ、マジ、マッジー?) だぁ 直訳不可能 この「だぁ」を直訳することは不可能ではないかと私は思う。 使用例として、 「あれ芸能人あんに?」 「だぁ、どこにいる。 」 「百円落ちてるよ。 」 「だぁ、どこ。 」 「チョコレート食べる?」 「だぁ、食べよう。 」 「おれものまねできるよ。 」 「だぁ、やってみ。 」 「このジャムのふた開かないよ。 」 「だぁ、貸してごらん。 」 だからよー ごもっとも、そうらしいね 重要語。 人の発言に対して同意をするときに使う。 うちなーんちゅには欠かせな い大事な相づち。 「今日はいい天気だねぇ。 」 「だからよー」 「お前会社辞めれば?」 「だからよー」 「今年のサミット沖縄でってよぉ。 」 「だからよー、しかますなぁ。 」 「だからよー。 」 「お前だからよだからよってうるさい!」 「だからよー。 」 ちなみに純粋な方言では「あんすくとぅよー」と言う。 たしかかぁ 本当かよぉ、何言ってんだよ、うそついてんじゃねーよ 標準語の「確かなのか?」の意味とはまたちょっと違う。 「おれ、今日でノルマ達成しないと会社辞める。 」 「たしかかぁ。 」 「今度の宝くじはマジで俺当たるよ。 」 「たしかかぁ。 」 「おい!金出せ!!」 「持ってません・・・。 」 「たしかかぁ!!」 のような使い方をします。 男性にとっては常用語ですね。 ちゃー 1. 常に、ひたすら 2. どう この間、街で見かけた暴走族の内の一人がエンストを起こし、警官に 追いかけられていた。 その少年はまさに「ちゃーひんぎー」だった。 「ひたすら逃げる」という意 味だ。 そのあとどうなったのかは不明である。 金曜日の夜、飲屋街は会社帰りのサラリーマンなどで賑わっている。 こんな日は飲み屋に行きたくても空いていない場合が多い。 そんなとき「ちゃーすが(どうするか)」である。 また2次会に行きたいけど場所が決まっていないときも「ちゃーすが」で ある。 " でぃっか さぁ 「でぃっか、いちゅんどー!!」 どこかに早く行きたいとき" てーげー 適当、おおよそ 沖縄の人は「てーげー」な人が多い。 仕事も何でも「でーげーしー(手を 抜いてやる)」している。 本土から来た人はこの「てーげー」は絶対許せないことだ。 仕事みたい なちゃんとやるべきことを「てーげーしー」するのは良くないが、うちなー んちゅは「てーげー」だから「うちなーんちゅ」といえるのである。 仕事疲れしている社会人のみなさん、たまには「てーげー」でいいじゃ ないですか。 " でーじ とっても、大変 「大変だ!大変だ!大変だぁ〜!」というのを沖縄では「でーじ!でー じ!でーじなと〜ん!」 という。 とっても痛いことを「でーじ痛い!(やむん)」という。 この「でーじ」は常に使われている言葉であるので絶対に覚えておいて 損はない。 また類似語に「しに」がある。 " とぅるばる ぼーっとする OLのみなさん。 毎日会社ですることなくてとぅるばってないねぇ? 引っ越しの手伝いをしているあなた、周りの人が予想以上に働いてい るもんだから自分の仕事がなくてとぅるばってるんじゃないのぉ? 野球で外野を守ってる人、ボールが飛んで来ないからといってとぅるば ってたら頭上超えて長打になっちゃうよ〜。 友達がとぅるばっていたら、「とぅるばらんけー」と突っ込んであげまし ょう。 " とー よし しまーを友達に注がれているとき、「もういい」「このくらいでいい」「スト ップ」、等のことが言いたいとき沖縄では「とー」だけで済む。 非常に楽 でいい。 だからガソリンスタンドでも、「オーライオーライオーライオーライ、と ー!」でいいのによー。 なちぶー 泣き虫 当たり前のことだが、赤ちゃんは「なちぶー」で困る。 でも「なちぶー」じ ゃない赤ちゃんはちょっといやだ。 でもその赤ちゃんが泣く理由として1 つだけ納得いかないのがある。 それは、ねむたくて泣くということだ。 いやな大人になってしまった私に言わせれば、「ねむけりゃねりゃぁい いじゃん」って感じである。 寝るな!とは言ってないのにあたかも「ねちゃだめだぁ」と言われたか ら寝ないようで、結局こっちがあやまるはめになる。 でもそれが赤ちゃんの仕事よね。 なんでよ どうして 「今日の飲み会行けなくなったさーやー。 」 「はぁ?なんでよ。 」 「今日映画見るの辞めようぜ。 」 「なんでよ。 」 「今日会社辞めたさーやー。 」 「はぁ?なんでよ。 」 内地には、「なんでやねん!」という漫才のつっこみがあるが、沖縄で は「なんでよ!」なのだ。 "にーにー (ねーねー)" お兄さん(お姉さん) 使い方としてはこれは本土も同じだろう。 血のつながっている「兄」だけ を指しているわけではない。 青年、少年はみんな「にーにー」である。 親戚のおばさんが久しぶりに甥っ子に会ったとき、 「はっさ、にーにーなってるさー(わぁ、お兄さんになってるねぇ)」のよう な使い方をする。 ちなみに若い女性に声をかけるとき、「ねーねー」であることはいうまで もない。 はぁ? え?、何? 相手の話が聞き取りにくかったときなどに使う。 聞き返されたとき「はぁ?」に対して「ぷぅ?」というと結構おもしろい。 一度試してみるのも良い。 しかしシャレの通じない人に使うのは禁物。 " 〜ばー? 〜(な)の? 「なんだばーかんだばーふーちばー」で有名な「〜ばー」です。 例文 訳 「車で行くばー?」 「車で行くの?」 「知らんばー?」 「知らないの?」 「なんだばー?」 「何なの?」 「もう帰るばー?」 「もう帰るの?」 はぁやぁ 直訳不可能 ものすごい万能語である。 「はぁやぁ」だけで一つの会話 が終わることも珍しくはない。 驚きの「はぁやぁ」 「今日恐怖の大王が来るってよー。 」 「はぁやぁ。 」 呆れの「はぁやぁ」 「昨日買ったフェラーリで事故ったさーやー。 」 「はぁやぁ。 」 「そうかなぁ?」の「はぁやぁ」 「あんたまつげ長いね。 」 「はぁやぁ。 」 イヤだぁの「はぁやぁ」 「今日部長が飲みに行こうってよー。 」 「はぁやぁ。 」 本当はイヤだけどみんなが行くならしょうがないかぁというときの「は ぁやぁ」 「カラオケ行こうぜ。 」 「はぁやぁ〜。 」 この他にもいろいろな状況で「はぁやぁ」は使われている。 嫌いな人と 話をしないといけないとき、「はぁやぁ」は予想以上に活躍するであろ う。 ちなみに、「はーやー」と、のばす表記をするとどっちかって言うと「歯医 者さん」という意味になっちゃう気がします。 はごー きたない 街の繁華街を朝方歩くと、ゲロに出会すことが少なくない。 そのときまさ に「はごー!」である。 しかもそれを踏もうもんなら、「はっごー!」である。 友人に押されてわざと踏まされたときは、「はごーさよー!」である。 食事中、連れが口の中を見せたときも「はごーさよー!」である。 最近では警察も政治家もお偉いさんも「はごー」な人が増えてますね ー。 困った世の中だ。 はば かっこいい 沖縄で見たフェラーリは「でーじはば!」だった。 東京で見たときはそれほど「はば」とは思わなかったが、ごーぱち(国 道58号)を 颯爽と駆け抜けるあの赤いボディーは最高だった。 緑の中を走り抜けてく真っ赤なポルシェより「はば」だと思った。 ひーじゃー 山羊 少し田舎に行くと、ベ〜べ〜なんかいって結構飼われています。 人なつ こいのか、そばを通ると餌クレーみたいに鳴いていますが、おめでたい 時などに人が集まると、山羊汁や山羊刺身に姿を変えます。 ひんがー きたない顔 垢(ひんぐ)がたまっているような顔のことを言う。 泥遊びをしたあとの子供や、犬の顔は「ひんがー」になっている。 基本がダメな「やなかーぎー」とは違い、「ひんがー」はあくまで汚れて いるのである。 ふゆーさー 面倒臭がる人 「リモコン取って〜」「ジュース取って〜」「これ開けて〜」「買ってきて〜」 「タクシー乗ろ〜」 こんな人はみんな「ふゆーさー」です。 ふらーふーじー ばかもどき 沖縄の結婚式では新郎新婦の友人等による「余興」たるものがある。 本土ではカラオケをやるそうだが沖縄では「余興」なのである。 んで、その「余興」を一生懸命やっている友人らの姿はまさに、「ふらー ふーじー」である。 沖縄の観光コースに沖縄の結婚式が組まれていないことを私は不思 議に思う。 だからといって自分の結婚式のときに協力するかと言えば、・・・・・・で ある。 しかし、その「ふらーふーじー」が最高なのである。 ちょっと付け加えるが、ニュースでの台風中継の時、リポーターは合 羽を着て強風と豪雨に 打たれながらも一生懸命やっている。 それなのにその後ろでびしょ濡 れになってまでもテレビカメラに写ろうとする奴がいるが、あれは「ふら ーふーじー」ではなく、「ふらー」である。 ぽってかすー 直訳難 頭が弱い、知恵が足りない、非常識な奴、これらは全て「ぽってかす ー」といえる。 「今日割り勘しようぜ。 」って言ってはいるが、なかなか一人あたりの数 字が出せない奴は「ぽってかすー」である。 タクシーには普通乗用車と違って屋根にもウィンカーがついているのも あるのにも関わらず、 何の合図もなしに停車したり、車線変更したり、右折、左折をしたりす る。 これなんかはマジで「ぽってかすー」である。 まさかやー うそだろ〜ほんとなのかよ 素直に信じることができないときに使 う。 例えば、 「俺彼女できたんだ」 「まさかやー!」 「俺昨日会社辞めたよ。 」 「まさかやー!」 「今日は雨だよ」 「まさかやー!」 「はぁやぁ」に置き換えてもOK。 まちかんてぃー 待ちかねる 早く来て欲しい人がなかなか来ないときそれは「まちかんてぃー」であ る。 みんかー 耳の遠い人 大きい声で話しかけているのにも関わらず、「はぁ?、はぁ?」いうやつ がいる。 明らかに「みんかー」なのだ。 地獄耳の反対語と思ってもらえればい い。 他のいい方として「みんくじらー」という言い方もある。 「みんかー」より バカにしている言い方だ。 むーちー もち 旧暦の12月8日は、むーちーの日。 多分、厄除けのための行事だと 思います。 ちょっとだけエキゾチックな香りの月桃の葉に包まれた、ち ょっと甘く作られたお餅は、なかなかいけます。 この頃は、一年でも寒 い季節で、ムーチービーサーと呼ばれています。 ところで、この月桃 (げっとう…別名サンニン)は、最近、医薬品にも使われているようで、 結構あちこちに生えている葉っぱを集めて、金儲けをしている人もいる とか… やがて もう少し これはニュアンス的にだいたいわかると思う。 「今日車でやがて事故りよった。 」 やっけー 厄介(者)、面倒 世界中どこにでも「やっけー」はいるし、「やっけー」なこともたくさんあ る。 中学校の時、昼休みに校外でたばこを吸っていたら生徒指導の 先生が見回りをしていた。 誰かがちくったらしい。 この状況も、ちくった奴も「やっけー」なのであ る。 いまで言えば、 普天間基地移設問題は「やっけー」である。 でも一番「やっけー」なのは、沖縄方言を標準語に訳すことがある意味 「やっけー」である。 〜やっさー 〜なぁ 例文 訳 「今日寒いやっさー。 」 「今日は寒いなぁ。 」 「やっけーやっさー。 」 「厄介だなぁ。 」 「はばやっさー。 」 「かっこいいなぁ。 」 ・・・・・・・・わかったぁ? やな 悪い、いやな 本当にいやなとき、言葉の頭に付ける。 例文 訳 やなかーぎー 不美人 やなわらばー くそがき やなわーちち いやな天気 やなかじゃー いやなにおい(クサい) ・・・・・・・ わかったぁ? ゆいまーる 助け合い ユイは結い、結びつきみたいな所からきていると思います。 「ユイユイ ユイ、ユイユイユイ、ユイマール・・・。 」 なんて言う歌を思い出します。 ゆくさー うそつき 正確には「ゆくしむにーさー」というが、それを略して「ゆくさー」になった と思われる。 普通の会話の中で、「ゆくさーやー」というときは、その内容に対してち ょっと疑わしいと 思ったときである。 ゆくしだろー! うそだろー! 上司に大量のコピーを頼まれたときはかなり「ゆくしだろー!」って感じ になる。 しかもそれがA4用紙なのにコピー機の用紙設定がB5用紙になってい ることに気付かず、 連続コピーをしてしまったときは結構「ゆくしだろー!」って感じだ。 そし てそのあと、自分の席に戻って仕事を再開しようとしたとき、なぜかパ ソコンの画面に「このプログラムは不正な処理を行ったので・・・・・・」の 文字が出ていたとき マジで「ゆくしだろー!!」と思い、周りの誰かを疑ったこともあったっけ なぁ・・・。 ゆんたく おしゃべり どうでも良いようなおしゃべりは、当人達にとって面白さもひとしおなよ うで、私の周りにもデージユンタカー(とってもおしゃべりする人)がいっ ぱいいます。 まあ、人間関係を円滑にしていくためにはユンタクも必要 ですがユンタカーが3人いたら、10人も集まっているようなにぎやかさ です。 〜よった 〜やがった 他人が起こした行動についてよく使う言葉だが、自分自身が何かをや ってしまいそうだったときにも使われる。 例:「逃げよった」 「逃げやがった」 例:「補導されよった」 「補導されやがった」 例:「うんこしよった」 「うんこをしやがった」 例:「やがてうんこ漏らしよったよー」 「もう少しでうんこ漏らすとこだ ったよー」 ・・・・・・以上。 わじわじー 憤慨 金曜の夜中、車で友達を迎えに那覇の松山交差点(飲屋街の近く)ま で行ったことがある。 そして友達を拾ったあと帰ろうとすると検問をしていた。 私自身は飲ん でなかったが、車内はかなり酒臭い。 警察官が寄ってきていきなり「お い!窓開けろ!」と怒鳴っているではないか。 この最初から「こいつは絶対飲んでる!」と決めつけているこの野郎に 私は「しにわじわじー」した。 わたぶたー お腹が出ている人 要するに「でぶ」である。 はっきし言って私自信も「わたぶたー予備軍」です。 でもいいんです。 わ たぶたーはわたぶたーなりの幸せっちゅーもんがあるんです。 誰にも文句は言わせない・・・? わちゃく からかう、おちょくる 「お〜まえ〜のかぁ〜ちゃんでぇ〜べそ〜」 こういった「わちゃく」は今考えるとかわいくてしょうがないものだ。

次の

国頭ジントーヨー:たるーの島唄まじめな研究

ちば り よー 意味

もっとゆっくり話してください。 紙に書いて下さい。 はい、お願いします。 いいえ、結構です。 困ったことがあります。 道に迷ってしまいました。 財布を盗まれました。 警察を呼んで下さい。 なぁふぃんよーんなぁいちくぃみそーれー。 かびんかいかちくぃみそーれー。 うー、うにげーさびら。 うーぅぅん、ゆたさいびーん。 しわぐとぅぬあいびーん。 道んかいまゆとーやびーん。 財布盗まってぃねーやびらん。 きーさちゆでぃくぃみそーれー。 あいえなー ちょっとあきれてびっくりする様子。 「アイエナー、デージナットーン!」 (大変な事になってる!)アイエナーだけで驚きを表すこともあります。 この手のびっくりする時に発せられる言葉は、色々なバリエーションが あります。 似ている言葉に、アギジャビヨー、アンマヨー、アキサミヨー …でも、アイエナーはこれらの言葉より、否定的意味合いがちょっとだ け少ないように思えます。 あがー! 痛い! 痛みを感じたとき突発的に出る言葉。 要するに「痛ぇ!」であ る。 針で指を刺したとき、 足の小指をテーブルなどにぶつけたとき、包丁で指を切ったとき、 ジャッキアップしている車の中に潜り込んでその車からジャッキがはず れて挟まれたとき 等は間違いなく「あがー!」である。 " あがとー 「あんなに遠く」 「あがとーまでぃなー」は「あんなに遠くまでねぇ」ということ。 思わずびっくりして「あんなに遠くまで」さえも言えないとき 「あがとーまでぃ」は非常に助かる。 言いやすいし短い。 けどいつも標準語でしゃべっている友達と話すときはやっぱり 「あんなに遠くまで」と言った方がいいかも・・・。 " あぎじゃびよー 「あらららら・・・」、「なんてこったい」 ちょっと呆れびっくりしたときに使われる。 牛乳をじゅうたんにこぼしたとき、 大事な書類が強風で舞ったとき、 作業中のファイルを保存しないまま終わらせてしまったとき 等はまさに「あぎじゃびよー」である。 「あぎじゃびよーなぁなぁ」というふうに「なぁなぁ」を付けると、より困って いる感じになる。 " あしばー 遊んでばかりいる人の事。 不良、よたっている人の事。 コンビニの前で、眉毛を剃って剃りこみを入れている男の子。 茶髪に 染めて、眉も細くピアスをして下手なメークまでしている女の子。 これら はアシバーの見本です。 たいてい中学生で、しかも2年が多い様です。 中3の後半にもなってこんなしてると、高校受験で内申書重視の沖縄 では、行く高校がなくなってしまうので、ちょっとものを考えられる子達 は卒業します。 でも、中には高校に入ってからアシバーデビューするア ホもいて、大概留年後中退して否応無く社会に出ると言うコースをたど ります。 「公園でヤナアシバーターが酒飲んでたから、気をつけて帰ら んと。 」 あじくーたー 味がある。 味が濃い。 意味的には上記のとおりだが、つまりは「おいしい」ということである。 おいしくないものにいくら味があっても「味くーたー」とは言わない。 " あじする ちょっと食してみると言うような事。 京都の土産の生八橋を友達と二人で食べていると、悪友が来て、「ち ょっとアジしてみようねー。 」といった時には、すでに八橋を二つ口に入 れようとしている。 こんな言葉です。 ちなみに、後で書きますが、〜しま しょうね。 とか、〜しようね。 なんて言われたら、誘っているわけでも、 了解を得ようとしているわけでもありません。 これから〜するよーと言う 宣言のようなものです。 オバーが「デージ上等やっさ。 ハイ、あんたもア ジして!。 」なんて、テビチの入ったお椀を目の前に出されたらもう決し て断れません。 あちこーこー ほっかほか 厳密に言えば「熱い」と「ほっかほか」の中間ぐらいだ。 できたての弁当や、コロッケ、焼きいも、おでん・・・。 「あちこーこー」は最高に幸せな瞬間を迎えることができるのだ。 あにひゃー あの野郎 「あにひゃーうしぇぇてる やっさー」といえばそれはもう絶対何が何でも 誉め言葉ではない。 もともと「あにひゃー」という言葉自体が軽蔑語なのであるが現在では 友達同士で普通の会話をしていても「あにひゃー」は使うようになって いる。 " あふぁー 気まずい感じ 久しぶりに旧友に会った。 思いっきり名前を呼んだ。 しかしその名前は 間違っていた。 旧友は笑ってくれていたがこっちとしては、しに「あふぁー」です。 あめりかー アメリカ人(?) アメリカ人と一概には言えない。 イタリア人、フランス人、ロシア人、イギリス人、ドイツ人、カナダ人もう ちなーんちゅに言わせればみんな「あめりかー」(もしくは「うらんだー」) である。 しかし、中国人、韓国人、台湾人等は「あめりかー」ではない。 お分か り? " あらい すごい 友達が、高級車を買ったとき、大企業に就職が決まったとき、それは 「あらい!」と言える。 「でーじあらい!」と言えば更にすごいのである。 引退した横綱若乃花の技の切れ味や、太ももの筋肉はまさに「でーじ あらい」でした。 " 〜あんに 〜じゃない?、 〜じゃないか! 多用語である。 例文 訳 なんか臭うあんに? なにか臭うんじゃない? あにひゃー うしぇぇてる あんに? あの野郎なめてるんじゃない? だから言ったあんに! だから言ったじゃないか! 杏仁豆腐あんに? 杏仁豆腐じゃない? " あんだーぐち おせいじ。 相手を持ち上げる言葉。 沖縄にもおせいじのうまい人は結構います。 人間関係をうまく続けていくためには、多少のアンダーグチも必要だと は思いますが、鼻につく程のおせいじが嫌われるのは、沖縄に限らず どこでも一緒だと重います。 アンダーとは油、クチは言葉と言う意味 です。 沖縄風ボーナッツ穴無しバージョンの事をサーターアンダギーと 言いますが、大和口に直すと?砂糖てんぷらとも呼ばれています。 いいはずよ いいなぁ 主に、人をうらやましがるときに使い女性が使うことが 多い。 例えば、 「明日から旅行に行くってば〜。 」 「いいはずよー」 とういうような感 じである。 しかしこの意味以外にも使い道はある。 例えば路上駐車をしようとす るとき助手席の友達に「ここに駐車してもいいかな?」と聞くとその友達 は「いいはずよ」と答える。 これは、「責任は一切負わないぜ!」というやや無責任な気持ちであ る。 「いいよ」と言ってしまうと引っぱられたときに責任を感じるからだ。 " いっぺー 大変、とっても。 イッページョートーヤッサ!(とっても上等だね!)なんて使います。 で も、最近はイッペーという人は若い人たちにはほとんどいません。 デー ジ、シニなどのような同義語に置き換えられていっています。 ほら、な んか言葉の響きからしてイッペーってなんか年寄りくさくない?でも、正 しいウチナー口(歴史的な)をしゃべる人たち(中年以上かな)はシニジ ョウトウ!なんて言わずに、イッペーを使う事が多いようです。 いなぐ 女性、彼女 沖縄の純粋な方言。 対して男性のことは「いきが」という。 若者は、 「やぁいなぐいるばー?」(君彼女いるのかい?)のように、 「彼女」という意味で使うことが多い。 " うみんちゅ 海人・漁師さん ウミアッチャー(海歩ッチャー)と同じような意味。 もろ雰囲気がある言 葉。 ちょっと前から、海人と大きく書いてあるTシャツが地元、観光客に も受けています。 結構品質もよくって、お勧めできるけど、最近コピー 商品が出回っているんで、安いものは要注意!で、私は同じくらいの 値段だけどデザインのかわいいマブヤー(魂?)のマークのあるのが お気に入り。 ハブボックスという名前のお店で売ってます。 (国際通り、 美浜にあります。 ) ぅわーばぐとぅ 余計なお世話、お節介 かぜをひいているときに、知人が心配してくれるのはありがたいが、こ れが度を越すと「ぅわーばぐとぅ」になる。 たとえば、寝ているのに電話 をかけてきて「大丈夫か? 薬飲んだか? 汗かいてるか?」とかいう やつ。 ほんとにありがたいのだが、こっちは寝てるっちゅーに・・・。 " かじまやー 97歳の生年祝い。 本来は風車の事。 沖縄では12年毎の生年祝いが盛んです。 女の子 の13祝いを始め、60歳くらいから親戚が集まってお祝いをする事も 増え、97歳では子供に帰るという意味でカジマヤーといわれる盛大な お祝いをする事が多いようです。 でも、沖縄ですから中には元気なお 年寄りがいて、そのお祝いの万事を本人が取り仕切るなんて言うこと もあります。 がちまやー 食いしん坊 居酒屋で一人でむしゃむしゃと食べている奴をよく見かけるが、こうい う奴のことを「がちまやー」という。 「食いしん坊」というかわいい訳ではなく、「食い意地の張っている奴」 の方が正しいかな。 〜かんてぃー 〜しかねる、〜しにくい 早く来て欲しい人がなかなか来ないとき、それは「待ちかんてぃー」して いる。 恋人にプロポーズしたいんだけど緊張してなかなか言えない状態は 「言いかんてぃー」しているのだ。 食べ放題に行って、もうそろそろ食べきれないというとき、それは「かみ かんてぃー」というのだ。 がんまり いたずら 小さいときはよく「がんまり」をしたものだ。 いわゆる 「ピンポンダッシュ」は「がんまり」の代表といえた。 他にも、肩をポンポンとたたき相手が振り向くとほっぺたに人差し指が ささっていたり、 赤ちゃんがやっと歩こうとしているのに指でおでこを押して転ばしたり、 アイスクリームを食べさせようと「あーして」とはいうものの、相手が「あ ー」してもなかなか食べさせてあげないようなことを「がんまり」、それを する人を「がんまらー」という。 " くるさりんどー 殺すぞ! こわい言葉だ。 しかしこの頭に「たっ」がついて「たっくるさりんどー」に なるとなぜか少し柔らかくなり「ぶっとばすぞー」くらいのもんになる。 シャレで使うなら後者、ホントに殺意があるなら前者を使うようにしよ う。 類似語に「しなさりんどー」や「しなすよ」がある。 " ぐわー 直訳難 この「ぐわー」は、言葉の終わりに付け加えることによっていろんな意 味になる。 主には「小さい」というかわいらしい意味だがここではあまりいい意味で 使われない「ぐわー」を 紹介する。 例えば、 「やな、あめりかーぐわー」というと、あめりかーの中でも自分に害を 与える、もしくはその恐れがある者に対して使う。 「やな、いなぐぐわー」も同じである。 悪い意味で使う場合は「やな」とセ ットのことが多い。 " ぐわーしー つもり 今時いないと思うが「ぃやっだぁ〜」とか言ってるバカ女は「かわいいぐ わーしー」である。 今時いないと思うが、ジーパンにモデルガンを2丁さして歩いている奴 は「かっこいいぐわーしー」である。 今もいるが、出来もしないのに理屈ばっかりをごたごたとこねる奴は 「できるぐわーしー」である。 今もいるが、暴走族の後ろを原チャリで走って注目を浴びていると思っ ている奴はただの「ぐわーしー」である。 " こーれーぐす "一種の唐辛子? ウチナーの定食屋とかそば屋に行くと、テーブルに並んでいます。 私 は、そんなに辛いのが好きというわけではないのであまり使いません が、辛いのが好きな人は、たっぷりウチナーそばにいれて食べます。 一味違って美味しくなるそうで、一度挑戦してみてください。 " 〜さーやー 〜ちゃったよ 例文 訳 遅刻したさーやー 遅刻しちゃったよ ミスったさーやー ミスっちゃったよ うんこもらしたさーやー うんこ漏らしちゃったよ 報告話をするときに多用します。 " しかす 相手をもちあげる 相手に何か頼み事がある場合、その人を誉めたり、お世辞を言ったり する。 そのような行為を「しかす」という。 セールスマンが「お宅のお庭おきれ いですねぇ。 でもやっぱり奥様の方がおきれいです。 」(今時いない が・・・)といったらそれは「しかしている」のである。 このあと奥さんが商品を買ってしまうとそれは「しかされた」のである。 " しかむ びっくりする、驚く 例文 訳 しかんだ びっくりした しかます びっくりさせる、びっくりさせられた しかまんけー びびんなよ しかんじぇーん びびってやんの、びっくりしてやんの しかまさんけー びっくりさせんなよ 夜中トイレに行ったとき、真っ暗のまま誰かが入っていたらそれはもう 「でーじしかます」です。 そこで、その入っていた人に「しかまさんけー」というのだ。 すると入っていた人は「しかまんけー」という。 それを見ていた第三者は 「しかんじぇーん」という。 こんな状況にあったことのある人は本当に「し かんだ」でしょう。 " しったかー 知ったかぶり しったかーするのは良くないです。 私も小さいときはよくしったかーをし たもんです。 現在は少し減ってきましたが、しーったかーをするとあとで絶対恥をか きます。 みなさんも気を付けましょう。 " して んで 「今日高速走ってたら、パトカーに追われてよぉ。 」 「はぁやぁ! (驚)。 」 「おぉ、うまく逃げ切ったさーやー。 」 しなすよ! ふざけんな、殺すぞ! 友達にわちゃくされたときや、まちかんてぃーしたとき仲が良ければ良 いほど「ふざけんな」というような意味で気軽にシャレとして使える言葉 だが、本当に嫌いな人やうしぇぇてる人に使うとまさに「殺すぞ」という意 味になる。 " しに とっても テーブルに足の小指をぶつけた直後は・・・それは「しに痛い!!」 しばらくするとこれは・・・「でーじ痛い」 つまり「でーじ」よりも強調したいときに使える言葉である。 ・・・とはいっ てもそんなに差はないとも言える。 要するにそのときの気分と、地域に もよるのだ。 しまー 泡盛 居酒屋で「しまーちょうだい」と自然に言えたら「うちなーんちゅ認証試 験3級」はとれると思います。 しかしこのあとの銘柄選びを間違うと4級 も危ない状況に・・・。 「しまーちょうだい」と言ったからには、あまり高価なものは飲まないよう にしよう。 もし高価な古酒を飲みたいのであれば、「泡盛を頂こうかと思います。 つきましては、お勧めの古酒をお教え願いたいと存じます。 」と言って みよう。 多分教えてくれないよ・・・。 ここでの「しまー」は「泡盛」と訳しているが、「田舎者」という意味で使わ れる場合もある。 しかも「沖縄内の田舎者」である。 本土の田舎は該当しません。 じゃーふぇー 困った、手に負えない いきなり、勤めている会社から、「辞表を書いてくれないか・・・。 」って言 われた人、少なくないと思います。 友達と飲んでいるとき、突然その 友達同士がけんかを始めたときって、みんなどうしてます? そんなと きは、「じゃーふぇーなとーさ」って言って済ませてしまいましょう。 じょぉい とうてい、とても 「とうてい無理」とか、「とても未熟」というような否定する意味で使いま す。 「ぃやー(お前)、弁護士なれぇ」 「じょぉい!」 「えー、早く結婚しれぇ。 」 「なまー(今は)じょぉい!(とても)」 「えー、あと1本飲むか〜?」 「じょぉい〜!!ヒック!」 しんけんか? マジかよ? 「しんけん、しんけん、しんけ〜ん?」(マジ、マジ、マッジー?) だぁ 直訳不可能 この「だぁ」を直訳することは不可能ではないかと私は思う。 使用例として、 「あれ芸能人あんに?」 「だぁ、どこにいる。 」 「百円落ちてるよ。 」 「だぁ、どこ。 」 「チョコレート食べる?」 「だぁ、食べよう。 」 「おれものまねできるよ。 」 「だぁ、やってみ。 」 「このジャムのふた開かないよ。 」 「だぁ、貸してごらん。 」 だからよー ごもっとも、そうらしいね 重要語。 人の発言に対して同意をするときに使う。 うちなーんちゅには欠かせな い大事な相づち。 「今日はいい天気だねぇ。 」 「だからよー」 「お前会社辞めれば?」 「だからよー」 「今年のサミット沖縄でってよぉ。 」 「だからよー、しかますなぁ。 」 「だからよー。 」 「お前だからよだからよってうるさい!」 「だからよー。 」 ちなみに純粋な方言では「あんすくとぅよー」と言う。 たしかかぁ 本当かよぉ、何言ってんだよ、うそついてんじゃねーよ 標準語の「確かなのか?」の意味とはまたちょっと違う。 「おれ、今日でノルマ達成しないと会社辞める。 」 「たしかかぁ。 」 「今度の宝くじはマジで俺当たるよ。 」 「たしかかぁ。 」 「おい!金出せ!!」 「持ってません・・・。 」 「たしかかぁ!!」 のような使い方をします。 男性にとっては常用語ですね。 ちゃー 1. 常に、ひたすら 2. どう この間、街で見かけた暴走族の内の一人がエンストを起こし、警官に 追いかけられていた。 その少年はまさに「ちゃーひんぎー」だった。 「ひたすら逃げる」という意 味だ。 そのあとどうなったのかは不明である。 金曜日の夜、飲屋街は会社帰りのサラリーマンなどで賑わっている。 こんな日は飲み屋に行きたくても空いていない場合が多い。 そんなとき「ちゃーすが(どうするか)」である。 また2次会に行きたいけど場所が決まっていないときも「ちゃーすが」で ある。 " でぃっか さぁ 「でぃっか、いちゅんどー!!」 どこかに早く行きたいとき" てーげー 適当、おおよそ 沖縄の人は「てーげー」な人が多い。 仕事も何でも「でーげーしー(手を 抜いてやる)」している。 本土から来た人はこの「てーげー」は絶対許せないことだ。 仕事みたい なちゃんとやるべきことを「てーげーしー」するのは良くないが、うちなー んちゅは「てーげー」だから「うちなーんちゅ」といえるのである。 仕事疲れしている社会人のみなさん、たまには「てーげー」でいいじゃ ないですか。 " でーじ とっても、大変 「大変だ!大変だ!大変だぁ〜!」というのを沖縄では「でーじ!でー じ!でーじなと〜ん!」 という。 とっても痛いことを「でーじ痛い!(やむん)」という。 この「でーじ」は常に使われている言葉であるので絶対に覚えておいて 損はない。 また類似語に「しに」がある。 " とぅるばる ぼーっとする OLのみなさん。 毎日会社ですることなくてとぅるばってないねぇ? 引っ越しの手伝いをしているあなた、周りの人が予想以上に働いてい るもんだから自分の仕事がなくてとぅるばってるんじゃないのぉ? 野球で外野を守ってる人、ボールが飛んで来ないからといってとぅるば ってたら頭上超えて長打になっちゃうよ〜。 友達がとぅるばっていたら、「とぅるばらんけー」と突っ込んであげまし ょう。 " とー よし しまーを友達に注がれているとき、「もういい」「このくらいでいい」「スト ップ」、等のことが言いたいとき沖縄では「とー」だけで済む。 非常に楽 でいい。 だからガソリンスタンドでも、「オーライオーライオーライオーライ、と ー!」でいいのによー。 なちぶー 泣き虫 当たり前のことだが、赤ちゃんは「なちぶー」で困る。 でも「なちぶー」じ ゃない赤ちゃんはちょっといやだ。 でもその赤ちゃんが泣く理由として1 つだけ納得いかないのがある。 それは、ねむたくて泣くということだ。 いやな大人になってしまった私に言わせれば、「ねむけりゃねりゃぁい いじゃん」って感じである。 寝るな!とは言ってないのにあたかも「ねちゃだめだぁ」と言われたか ら寝ないようで、結局こっちがあやまるはめになる。 でもそれが赤ちゃんの仕事よね。 なんでよ どうして 「今日の飲み会行けなくなったさーやー。 」 「はぁ?なんでよ。 」 「今日映画見るの辞めようぜ。 」 「なんでよ。 」 「今日会社辞めたさーやー。 」 「はぁ?なんでよ。 」 内地には、「なんでやねん!」という漫才のつっこみがあるが、沖縄で は「なんでよ!」なのだ。 "にーにー (ねーねー)" お兄さん(お姉さん) 使い方としてはこれは本土も同じだろう。 血のつながっている「兄」だけ を指しているわけではない。 青年、少年はみんな「にーにー」である。 親戚のおばさんが久しぶりに甥っ子に会ったとき、 「はっさ、にーにーなってるさー(わぁ、お兄さんになってるねぇ)」のよう な使い方をする。 ちなみに若い女性に声をかけるとき、「ねーねー」であることはいうまで もない。 はぁ? え?、何? 相手の話が聞き取りにくかったときなどに使う。 聞き返されたとき「はぁ?」に対して「ぷぅ?」というと結構おもしろい。 一度試してみるのも良い。 しかしシャレの通じない人に使うのは禁物。 " 〜ばー? 〜(な)の? 「なんだばーかんだばーふーちばー」で有名な「〜ばー」です。 例文 訳 「車で行くばー?」 「車で行くの?」 「知らんばー?」 「知らないの?」 「なんだばー?」 「何なの?」 「もう帰るばー?」 「もう帰るの?」 はぁやぁ 直訳不可能 ものすごい万能語である。 「はぁやぁ」だけで一つの会話 が終わることも珍しくはない。 驚きの「はぁやぁ」 「今日恐怖の大王が来るってよー。 」 「はぁやぁ。 」 呆れの「はぁやぁ」 「昨日買ったフェラーリで事故ったさーやー。 」 「はぁやぁ。 」 「そうかなぁ?」の「はぁやぁ」 「あんたまつげ長いね。 」 「はぁやぁ。 」 イヤだぁの「はぁやぁ」 「今日部長が飲みに行こうってよー。 」 「はぁやぁ。 」 本当はイヤだけどみんなが行くならしょうがないかぁというときの「は ぁやぁ」 「カラオケ行こうぜ。 」 「はぁやぁ〜。 」 この他にもいろいろな状況で「はぁやぁ」は使われている。 嫌いな人と 話をしないといけないとき、「はぁやぁ」は予想以上に活躍するであろ う。 ちなみに、「はーやー」と、のばす表記をするとどっちかって言うと「歯医 者さん」という意味になっちゃう気がします。 はごー きたない 街の繁華街を朝方歩くと、ゲロに出会すことが少なくない。 そのときまさ に「はごー!」である。 しかもそれを踏もうもんなら、「はっごー!」である。 友人に押されてわざと踏まされたときは、「はごーさよー!」である。 食事中、連れが口の中を見せたときも「はごーさよー!」である。 最近では警察も政治家もお偉いさんも「はごー」な人が増えてますね ー。 困った世の中だ。 はば かっこいい 沖縄で見たフェラーリは「でーじはば!」だった。 東京で見たときはそれほど「はば」とは思わなかったが、ごーぱち(国 道58号)を 颯爽と駆け抜けるあの赤いボディーは最高だった。 緑の中を走り抜けてく真っ赤なポルシェより「はば」だと思った。 ひーじゃー 山羊 少し田舎に行くと、ベ〜べ〜なんかいって結構飼われています。 人なつ こいのか、そばを通ると餌クレーみたいに鳴いていますが、おめでたい 時などに人が集まると、山羊汁や山羊刺身に姿を変えます。 ひんがー きたない顔 垢(ひんぐ)がたまっているような顔のことを言う。 泥遊びをしたあとの子供や、犬の顔は「ひんがー」になっている。 基本がダメな「やなかーぎー」とは違い、「ひんがー」はあくまで汚れて いるのである。 ふゆーさー 面倒臭がる人 「リモコン取って〜」「ジュース取って〜」「これ開けて〜」「買ってきて〜」 「タクシー乗ろ〜」 こんな人はみんな「ふゆーさー」です。 ふらーふーじー ばかもどき 沖縄の結婚式では新郎新婦の友人等による「余興」たるものがある。 本土ではカラオケをやるそうだが沖縄では「余興」なのである。 んで、その「余興」を一生懸命やっている友人らの姿はまさに、「ふらー ふーじー」である。 沖縄の観光コースに沖縄の結婚式が組まれていないことを私は不思 議に思う。 だからといって自分の結婚式のときに協力するかと言えば、・・・・・・で ある。 しかし、その「ふらーふーじー」が最高なのである。 ちょっと付け加えるが、ニュースでの台風中継の時、リポーターは合 羽を着て強風と豪雨に 打たれながらも一生懸命やっている。 それなのにその後ろでびしょ濡 れになってまでもテレビカメラに写ろうとする奴がいるが、あれは「ふら ーふーじー」ではなく、「ふらー」である。 ぽってかすー 直訳難 頭が弱い、知恵が足りない、非常識な奴、これらは全て「ぽってかす ー」といえる。 「今日割り勘しようぜ。 」って言ってはいるが、なかなか一人あたりの数 字が出せない奴は「ぽってかすー」である。 タクシーには普通乗用車と違って屋根にもウィンカーがついているのも あるのにも関わらず、 何の合図もなしに停車したり、車線変更したり、右折、左折をしたりす る。 これなんかはマジで「ぽってかすー」である。 まさかやー うそだろ〜ほんとなのかよ 素直に信じることができないときに使 う。 例えば、 「俺彼女できたんだ」 「まさかやー!」 「俺昨日会社辞めたよ。 」 「まさかやー!」 「今日は雨だよ」 「まさかやー!」 「はぁやぁ」に置き換えてもOK。 まちかんてぃー 待ちかねる 早く来て欲しい人がなかなか来ないときそれは「まちかんてぃー」であ る。 みんかー 耳の遠い人 大きい声で話しかけているのにも関わらず、「はぁ?、はぁ?」いうやつ がいる。 明らかに「みんかー」なのだ。 地獄耳の反対語と思ってもらえればい い。 他のいい方として「みんくじらー」という言い方もある。 「みんかー」より バカにしている言い方だ。 むーちー もち 旧暦の12月8日は、むーちーの日。 多分、厄除けのための行事だと 思います。 ちょっとだけエキゾチックな香りの月桃の葉に包まれた、ち ょっと甘く作られたお餅は、なかなかいけます。 この頃は、一年でも寒 い季節で、ムーチービーサーと呼ばれています。 ところで、この月桃 (げっとう…別名サンニン)は、最近、医薬品にも使われているようで、 結構あちこちに生えている葉っぱを集めて、金儲けをしている人もいる とか… やがて もう少し これはニュアンス的にだいたいわかると思う。 「今日車でやがて事故りよった。 」 やっけー 厄介(者)、面倒 世界中どこにでも「やっけー」はいるし、「やっけー」なこともたくさんあ る。 中学校の時、昼休みに校外でたばこを吸っていたら生徒指導の 先生が見回りをしていた。 誰かがちくったらしい。 この状況も、ちくった奴も「やっけー」なのであ る。 いまで言えば、 普天間基地移設問題は「やっけー」である。 でも一番「やっけー」なのは、沖縄方言を標準語に訳すことがある意味 「やっけー」である。 〜やっさー 〜なぁ 例文 訳 「今日寒いやっさー。 」 「今日は寒いなぁ。 」 「やっけーやっさー。 」 「厄介だなぁ。 」 「はばやっさー。 」 「かっこいいなぁ。 」 ・・・・・・・・わかったぁ? やな 悪い、いやな 本当にいやなとき、言葉の頭に付ける。 例文 訳 やなかーぎー 不美人 やなわらばー くそがき やなわーちち いやな天気 やなかじゃー いやなにおい(クサい) ・・・・・・・ わかったぁ? ゆいまーる 助け合い ユイは結い、結びつきみたいな所からきていると思います。 「ユイユイ ユイ、ユイユイユイ、ユイマール・・・。 」 なんて言う歌を思い出します。 ゆくさー うそつき 正確には「ゆくしむにーさー」というが、それを略して「ゆくさー」になった と思われる。 普通の会話の中で、「ゆくさーやー」というときは、その内容に対してち ょっと疑わしいと 思ったときである。 ゆくしだろー! うそだろー! 上司に大量のコピーを頼まれたときはかなり「ゆくしだろー!」って感じ になる。 しかもそれがA4用紙なのにコピー機の用紙設定がB5用紙になってい ることに気付かず、 連続コピーをしてしまったときは結構「ゆくしだろー!」って感じだ。 そし てそのあと、自分の席に戻って仕事を再開しようとしたとき、なぜかパ ソコンの画面に「このプログラムは不正な処理を行ったので・・・・・・」の 文字が出ていたとき マジで「ゆくしだろー!!」と思い、周りの誰かを疑ったこともあったっけ なぁ・・・。 ゆんたく おしゃべり どうでも良いようなおしゃべりは、当人達にとって面白さもひとしおなよ うで、私の周りにもデージユンタカー(とってもおしゃべりする人)がいっ ぱいいます。 まあ、人間関係を円滑にしていくためにはユンタクも必要 ですがユンタカーが3人いたら、10人も集まっているようなにぎやかさ です。 〜よった 〜やがった 他人が起こした行動についてよく使う言葉だが、自分自身が何かをや ってしまいそうだったときにも使われる。 例:「逃げよった」 「逃げやがった」 例:「補導されよった」 「補導されやがった」 例:「うんこしよった」 「うんこをしやがった」 例:「やがてうんこ漏らしよったよー」 「もう少しでうんこ漏らすとこだ ったよー」 ・・・・・・以上。 わじわじー 憤慨 金曜の夜中、車で友達を迎えに那覇の松山交差点(飲屋街の近く)ま で行ったことがある。 そして友達を拾ったあと帰ろうとすると検問をしていた。 私自身は飲ん でなかったが、車内はかなり酒臭い。 警察官が寄ってきていきなり「お い!窓開けろ!」と怒鳴っているではないか。 この最初から「こいつは絶対飲んでる!」と決めつけているこの野郎に 私は「しにわじわじー」した。 わたぶたー お腹が出ている人 要するに「でぶ」である。 はっきし言って私自信も「わたぶたー予備軍」です。 でもいいんです。 わ たぶたーはわたぶたーなりの幸せっちゅーもんがあるんです。 誰にも文句は言わせない・・・? わちゃく からかう、おちょくる 「お〜まえ〜のかぁ〜ちゃんでぇ〜べそ〜」 こういった「わちゃく」は今考えるとかわいくてしょうがないものだ。

次の