新天地でも頑張ってください 英語。 寄せ書き例文!退職、異動、卒業にすぐに使える50の例文!

「活躍する」は英語で?力を発揮する&エールを送る時の表現9選!

新天地でも頑張ってください 英語

記事の目次• 力を発揮している時 まずは、力を発揮して活躍している人を表す英語フレーズを見ていきましょう! I heard he is very active in TV industry. 彼はテレビ業界ですごく活躍しているって聞いたよ。 (卒業以来彼には会ってないや。 ) B: I heard he is very active in TV industry. (彼テレビ業界ですごく活躍しているって聞いたよ。 ) They are world-renowned Japanese athletes. 彼らは世界で活躍する日本のスポーツ選手です。 ただ活躍しているだけでなく、広く名前が知られているような場合にぴったりの表現です。 A: There are a lot of Japanese athletes who made history. I like Ichiro, Honda, and Nishikori. (歴史を作った日本人スポーツ選手はたくさんいるよね。 イチロー、本田、錦織が好きだよ。 ) B: Yeah, they are world-renowned Japanese athletes. (ええ、彼らは世界で活躍する日本のスポーツ選手です。 彼女はそのプロジェクトで活躍しているよ。 重要な役目を全うして活躍する、というニュアンスのある表現です。 We used to work together. (彼女どうしてる?前一緒に働いてたんだ。 ) B: Oh, really. (あ、そうなんだ。 彼女はそのプロジェクトで活躍しているよ。 ) He had a big impact on the project as the manager. 彼はそのプロジェクトでマネージャーとして大活躍してくれた。 A: How about your new manager? He had a big impact on the project as the manager. (彼いいよ。 プロジェクトでマネージャーとして大活躍してくれたんだ。 ) I heard you did a great job. 大活躍だったって聞いたよ。 直訳すると「あなたは素晴らしい仕事をした」となることからもわかるように、相手の活躍ぶりや功績をほめる表現です。 仕事に限らず、スポーツはもちろん幅広く応用することができます。 A: There you are! I heard you did a great job. (いたいた!大活躍だったって聞いたよ。 (照れるけど嬉しいよ。 ) He was outstanding on the game. 彼は試合で大活躍した。 試合や仕事などで、目を見張るような活躍をして目立っていた人を表すことができます。 A: How was he? I wanted to go watch the game live. (彼どうだった?生で試合を観に行きたかったな。 ) B: He was outstanding on the game. (彼試合で大活躍したよ。 ) スポンサーリンク 活躍を期待する時 次は、相手に対して活躍を期待している、とエールを送る時の英語フレーズを見ていきましょう! I wish you the best of luck in your future endeavors. 今後のご活躍をお祈りしています。 新たな環境でがんばる相手に対して活躍を期待する時にぴったりのフレーズです。 (大変お世話になりありがとうございました。 ) B: I wish you the best of luck in your future endeavors. (今後のご活躍をお祈りしています。 ) We look forward to your continued success. 益々のご活躍を楽しみにしています。 日本語の「益々のご活躍」に該当する英語フレーズです。 A: We look forward to your continued success. (益々のご活躍を楽しみにしています。 ) B: Thank you. I look forward to working with you again. (ありがとうございます。 また一緒に働けるのを楽しみにしていますね。 ) Good luck on your new adventure! 新天地に赴く相手にエールを送る時にぴったりの表現です。 A: Good luck on your new adventure! (新天地でのご活躍を祈ってるよ!) B: Thanks. (ありがとう。 寂しくなるな。

次の

新しいステージでもがんばって!って英語でなんて言うの?

新天地でも頑張ってください 英語

「ご活躍」をの使い方・注意点 「ご活躍を期待しています」は目上の人には使えない 「ご活躍」は誰に対しても使える言葉ですが、注意したいのが「ご活躍を期待しております」という表現です。 目上の相手に使う場合は、「ご活躍をお祈りいたします」や「ご活躍を祈念しております」を使いましょう。 「ご活躍」は個人に対して使い、団体・組織に対しては「ご発展」を使う 個人向けのビジネスメールでは「ご活躍」が役立ちますが、企業や団体に向けての文書やビジネスメールでは「ご発展」を使います。 「ご発展」は目上の人に使える言葉であり、 「今よりも良い方向へ進んでいく」「どんどん良くなっていく」といったプラスな意味合いで、縁起の良い言葉とされています。 「ご発展」は個人に対しても使うことができます。 「ご発展」の例文 ・貴社の益々のご発展をお祈り申し上げます。 ・貴社が更なるご発展を遂げられますよう、祈念申し上げます。 「ご活躍」は目上だけでなく同僚や部下にも使える 「ご活躍」は目上の人だけでなく、同僚や部下など同等以下の相手にも使うことができます。 ビジネスメールや文章、スピーチの挨拶文、主に文末の締めの挨拶として使われることが多いですが、文頭の挨拶で使うこともあります。 文末の締めの挨拶では、プライベートであれば相手の健康や幸せを、ビジネスシーンであれば相手の活躍や繁栄を祈る気持ちを記します。 結びの挨拶をしっかり書くことでより良い印象になります。 「ご活躍ください」とは使わない 「ご活躍」を用いた言い回しは多々ありますが、「ご活躍ください」とは言いません。 「今後のご活躍」は相手のこれからを期待する場合に使います。 「ご活躍」を用いたフレーズと例文 目上の人に使える「ご活躍を祈念しております」 「ご活躍を祈念しております」は目上の相手にも使うことができます。 「祈念(きねん)」は「祈り念ずること」「いのり」「祈願」を意味し、「お祈りします」をよりかしこまった表現の言葉です。 ビジネス文書やメールの最後の言葉などでよく使われています。 例文 ・皆様のご活躍を祈念しております。 ・益々のご活躍を祈念いたしますとともに、皆様のご健勝をお祈り申し上げます。 年賀状や手紙で使う「ご活躍を願っております」「更なるご活躍をお祈り申し上げます」など ビジネスで関わっている相手への年賀状にも使えるのが「更なるご活躍をお祈り申し上げます」です。 また、「ご活躍を願っております」とややカジュアルな表現にすることでビジネスの相手でなくても使うことができます。 例文 ・よき新春をお迎えのことと、お喜び申し上げます。 ・昨年はひとかたならぬご厚情を賜り、誠に感謝申し上げます。 ・昨年中は大変お世話になりました。 退職する人には「新天地でのご活躍」「益々のご活躍を応援しています」 「新天地でのご活躍」は「新しい世界、環境、土地での活躍」という意味です。 異動、転職先などでの新しい活動の場所を表します。 主に、別れや送別での挨拶として用います。 ただ、ポジティブな意味合いを持っているので相手を送り出すときに使い、失脚だったりアクシデントによる離脱などネガティブな理由の際は避けましょう。 例文 ・今までありがとうございました。 ・突然のことで驚きました。 寂しくなりますが、新天地でのご活躍をお祈り申し上げます。 ・この度のご栄転、心よりお喜び申し上げます。 今後益々のご活躍を応援しています。 「ご健勝」は敬語になるので、 「(相手の)健康がすぐれていらっしゃる」といった意味になりビジネスシーンや、結婚式などお祝いの席などのスピーチで使われています。 目上や目下など立場関係なく使えますが、個人宛てで使う言葉なので、法人や企業などの会社に対する文書には適しません。 「ご健勝」は単体で使うことが多いですが、「ご活躍」と一緒に使うことも多くあります。 例えば、「皆様のご健勝とご活躍をお祈りいたします」といった場合は、相手がめざましく活動することと相手の健康を同時に祈っていますという意味になります。 例文 ・残暑の候、皆様におかれましては、ますますご健勝のこととお慶び申し上げます。 ・末筆ではございますが、今後の皆さまのご健勝とご活躍をお祈りしております。 「ご多幸」はスピーチや手紙などの締めの言葉として用いられます。 結婚式のお祝いの言葉や年賀状の新年の挨拶としても用います。 ビジネスシーンでの「ご多幸」は退職や転職などで別れるときにも使います。 ・新しい年が素晴らしい一年になりますよう、皆様のご健康とご多幸を心からお祈り申し上げます。 本年も何卒よろしくお願いいたします。 「ご活躍」の類語・言い換え 「ご盛栄」は栄えていることを祝う言葉 「ご盛栄」は 「ごせいえい」と読みます。 「盛栄(せいえい)」は、「商売などが盛んになること」「栄えること」を意味しています。 「ご盛栄」は相手方の商売が順調であることや栄えていることを祝うための丁寧な表現です。 「ご盛栄」は、基本的に組織に対して使う言葉ですが、個人であっても商売をしている相手であれば使用しても問題ありません。 例文 ・貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。 ・春暖の候、皆様におかれましては、ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。 「ご清祥」は相手の健康や幸せを願い喜ぶ言葉 「ご清祥」は 「ごせいしょう」と読みます。 意味は 「相手方の健康であることを祈り、幸せに暮らしていることを喜ぶ」言葉です。 「清祥(せいしょう)」は、「手紙文で、相手が健康で幸せに暮らしていることを喜ぶ挨拶の語」です。 手紙やメール、かしこまった場面の挨拶で使われます。 「ご清祥」は団体や組織に使うこともできますが、個人に対して使うことが多い言葉です。 例文 ・貴社ますますご清祥の由、心よりお喜び申し上げます。 ・皆様にはいよいよご清祥にお過ごしのこととお慶び申し上げます。 「ご健闘」は相手を応援する言葉 「ご健闘」は 「ごけんとう」と読みます。 「健闘」は「よく頑張ってたたかうこと」「屈せずに努力すること」を意味します。 「ご健闘」は「頑張ってください」「困難に屈しないで精一杯努力してください」という意味になります。 転職する人や、退職する人、新しい役職に就く人などを応援する言葉として使われます。 例文 ・この度のご就任おめでとうございます。 今後も益々のお力を発揮することかと思います。 ・新しい環境での益々のご健闘を心よりお祈り申し上げます。 「ご隆昌」は相手が栄えいてることを褒め称える言葉 「ご隆昌」は 「ごりゅうしょう」と読みます。 「隆昌(りゅうしょう)」は、「勢いの盛んなこと」「栄えること」を意味しています。 「ご隆昌」には「相手を褒め称える」というニュアンスが含まれるので、取引先とのメールや手紙でのやりとりの際に使うことができる言葉になります。 ただ、「ご隆昌」は「調子の良いこと」を意味しているので、取引先の状況によっては使用するのに相応しくない場合があるので注意しましょう。 「ご隆昌」は「経済的に一層発展し、繁栄している」という意味合いになるので、主に組織に対して使います。 例文 ・貴社ますますご隆昌の趣、大慶至極に存じます。 ・立冬の候、貴社ますますご隆昌のこととお喜び申し上げます。 「ご隆盛」は相手が栄えていることを称える言葉 「ご隆盛」は 「ごりゅうせい」と読みます。 「隆盛(りゅうせい)」は、「勢いが盛んなこと」「大いにさかえること」を意味しています。 「ご隆盛」は「多いに勢い盛んに栄え、経済的に豊かである」という意味合いで、相手方の繁栄している現在の状況を喜び称えるお祝いの挨拶です。 「ご隆盛」は主に組織に対して使う言葉ですが、個人に対しても使うことができます。 例文 ・貴社ますますご隆盛の趣お慶び申し上げます。 ・初秋のみぎり、ますますご隆盛のこととお慶び申し上げます。 平素は格別のご高配にあずかり、厚くお礼申し上げます。 文法的に正しい敬語でも、言い回しや場面によっては相手に不快感を与えてしまう場合があります。

次の

「ご活躍」の意味と使い方、類語「ご健勝/ご多幸」との違い、言い換え、英語も紹介

新天地でも頑張ってください 英語

「新天地」の読み方・意味 「新天地」の読み方は「しんてんち」 新天地の読み方は「 しんてんち」です。 「新」は、音読みで「しん」訓読みで「あたらしい。 にい」と読みます。 「新」には、「あたらしい」という意味があります。 「天地」は、「天」を音読みで「てん」と読み、「地」を音読みで「ち」と読んだ漢字です。 「天地」は、「天と地・全世界」という意味です。 「新天地」の意味は「新しい世界・新しい活躍の場」 「新天地」の意味は、「 新しい世界・新しい活躍の場」です。 「新天地」は、「全世界」という意味の「天地」という言葉に、「新しい」という意味の「新」が付いた言葉です。 つまり、「新しい世界」という意味だということになります。 「 これまでになかった新しい環境や様子」を言い表した言葉です。 また、「 活躍を期待できる新しい場所」という意味でも使用します。 例えば、「引っ越しをする」といった場合に、「新しい場所・環境」という意味で「新天地」と言い表すことができます。 「新天地」の使い方 「新天地」は主に「新天地でのご活躍」と使う 「新天地」は主に、 「新天地でのご活躍」というような使い方をします。 「新天地でのご活躍」とは、つまり 「新しい場所・環境での活躍」という意味です。 「新天地のご活躍」は転勤・転職・異動などの時に使う 「新天地」は、 転勤・転職・移動といった場面で使用される言葉です。 「新天地」は、転職や転勤・移動といった「新しい場所や環境」に行く人に対する送る言葉・挨拶として使用します。 例えば、「新天地でのご活躍をお祈りいたします」といったように、 「新天地でのご活躍」の後に「祈る」「期待」といった言葉をつけることがほとんどです。 引っ越しや転職といった場合の挨拶で「新天地でのご活躍~」という言葉を使用する機械も多いとおもうので、頭にいれておきましょう。 「新天地でのご活躍」は目上の人に使うことができる 「新天地でのご活躍」は、 目上の人に使う事ができます。 「新天地でのご活躍」という表現は、 相手を敬った敬語表現になっているので、目上の人に使用しても問題のない言葉です。 しかし、上記でも説明したように「新天地でのご活躍」の後には「祈る」のような言葉がつきます。 この 「新天地でのご活躍」の後につく「祈ります」といった言葉をより丁寧に、適切に表現する必要があります。 例えば、「お祈りいたします」や、「祈る」という言葉をさらに丁寧に「ご祈念」と言い換えるといったことが例にあげられます。 特に気を付ける点は、 「期待する」という言葉を使用しないほうがいいということです。 「新天地でのご活躍を期待しております」ということは、 「成果を出すことを期待していますね」というのは、上から目線のように感じられ、目上の人に対して使うには失礼な言葉なのです。 目上の人に対して「新天地でのご活躍」と使用する場合は、「祈る」というような意味の言葉を後につけて使用するのが無難だといえるでしょう。 「新天地でのご活躍」は相手の転職先が決まってない場合や病気での退職には使わない 「新天地でのご活躍」は、引っ越しや転職など相手を見送る場面で使用する言葉であるということを説明しましたが、 相手の転職先が決まってない場合や病気での退職には使用することができません。 転勤などにおいても、左遷など喜ばしい理由でない場合は「新天地でのご活躍」は避けるべきといえます。 あまりいい状況ではない場合に使用してしまうと、「嫌味」と捉えてしまう可能性があるので注意しましょう。 「新天地」は自分自身のことにも使える 「新天地」は、送る立場としてだけではなく、 自分自身のことにも使用することができます。 転職や引っ越しなど、自分自身が送られる立場となったときの挨拶で、「新天地でも活躍でるよう頑張ります」といったように使用すると、 「新しい環境でも頑張ります」という前向きな気持ちを丁寧に伝えることができ、印象がいいです。 例文 「新天地でも活躍できるよう、日々邁進して参りたい所存でございます」 「お陰様で新天地での活躍の場をいただきました、皆様の期待に応えられるよう努力してまいりますので、よろしくお願いします」 「お陰様で、新天地でも頑張っています。 今後共どうぞよろしくお願い致します」 「新天地」のビジネスにおける言い回し・例文 「新天地でのご活躍をお祈り申し上げます」 「新天地でのご活躍をお祈り申し上げます」は、自分が送る相手の立場の場合に使用する言葉です。 「お祈り申し上げます」は、「 相手にいいことがあるように祈っている」ということです。 つまり、「 見送る相手が、新しい場所・環境で活躍することを祈っている」という意味です。 「申し上げる」は、「言う」の謙遜語ですが、この場合はお〜申し上げる」は「お待ち申し上げます」や「お願い申し上げます」といったように、謙譲表現として使用します。 例文 「お別れするのは寂しいですが、〇〇さんの新天地でのご活躍をお祈り申し上げます」 「これまで大変お世話になりました、新天地でのますますのご活躍をお祈り申し上げます」 「新天地でのご活躍を心よりご祈念申し上げます」 「新天地でのご活躍を心よりご祈念申し上げます」は、先ほど説明したように 自分より目上の人に対して使用する言葉です。 「祈念」は、「 心を込めて祈る」という意味です。 「新天地でのご活躍を心より祈念申し上げます」は、文法的には間違えではありませんが、過剰敬語だと感じる人もいます。 型苦しすぎると感じる場合は、「新天地での活躍を心よりご祈念いたします」などと言い換えて使用することもできます。 例文 「今まで大変お世話になりました、新天地でのご活躍を心より祈念申し上げます」 「〇〇様の新天地での活躍を心よりご祈念いたします」 「新天地でのご活躍を期待します」 「新天地でのご活躍を期待します」は、 自分と同等の立場の人間や、部下など目下の人に対して使用します。 「期待」とは「あることが実現するだろうと望みをかけて待ち受けること・心待ちにすること」です。 つまり、「新天地でのご活躍をきたいします」は、「 あたらしい場所や環境で、あなたが活躍することを心待ちにしています」というニュアンスになります。 例文 「〇〇店へ移動になたということで、寂しくなりますが〇〇君のますますのご活躍を期待します」 「ご主人の転勤の関係でお引越しすることになったのですね、〇〇さんの新天地のご活躍を期待します」 「新天地でも頑張ってください」 「新天地でも頑張ってください」は、 自分と同等の立場の人間や、部下など目下の人に使用できる言葉です。 「頑張ってください」は、「頑張る」という言葉に「~してください」という丁寧語をすけた言葉です。 「頑張る」とは、「 困難や障害に負けずに精一杯努力する」という意味です。 つまり、目上の人に対して 「新天地でも頑張ってください」と使用してしまうと、「新しい場所・環境でも精一杯努力してください」というかなり上から物を言っているような印象を与えてしまう可能性があります。 親しい間柄以外で 目上の人への使用は避けるべきでしょう。 例文 「新天地でもこれまで通り頑張ってください!期待しています」 「またいつかお会いしましょう、新天地でも頑張ってください」 「新天地でもお元気で」 「お元気で」には、様々な意味が込められています。 「お元気で」の意味の一つとしてあげられるのは、「 お身体に気をつけてください」という意味です。 「 新しい場所でも身体に気を付けてください」という「ご自愛ください」といったニュアンスで使用されます。 「お元気で」は、「 また会いましょう」という意味が込められていることもあります。 「新天地でもお元気で」と伝えることで、 離れてしまうけれど、また会いましょうねというニュアンスを込めることもできるということです。 例文 「なかなか会えなくなてしまいますが、新天地でもどうかお元気で」 「今まで大変お世話になりありがとうございました、新天地でもお元気で」 その他の「新天地」の言い回し その他にも「新天地」の言い回しは様々あるので、いくつか紹介します。 「新天地」の言い回し ・新天地でのご発展をお祈りいたします。 ・新天地でも頑張ります。 ・新天地でも必ず活躍すると期待しています。 ・新天地でも活躍されることを願っております。 ・新天地での益々のご健勝をご活躍をお祈りいたします ・新天地でも頑張りますので、応援のほどよろしくお願いします などです。 「新天地」の類語 新任地 「新任地」は、「 しんにんち」と読みます。 「新任地」の意味は、「 新しい職場」です。 「新天地」は「新しい場所・環境」という意味でしたが、「新任地」は、「新しい職場」という限られた範囲で使用できる言葉です。 「新しい職場」も「新しい場所・環境」ということなので、 「新任地」を「新天地」と言い換えることができます。 例文 「〇〇さんの新任地でのご活躍をお祈りいたします」 「今まで大変お世話になりました、新任地でも日々邁進していきたい所存です」 新たな勤務先 「新たな勤務先」は、「 新しい勤務先」という意味です。 文法的に正しい敬語でも、言い回しや場面によっては相手に不快感を与えてしまう場合があります。

次の